horus 6/2001 - Aus der blista - Manfred Fuchs: Kurzbericht über den 3. DAISY-Workshop und die weitere Entwicklung

Manfred Fuchs: Kurzbericht über den 3. DAISY-Workshop und die weitere Entwicklung

1. Allgemeines

Am 19. und 20. September 2001 trafen sich Fachleute aus Deutschland, der Schweiz und Österreich in Marburg, um ihre Erfahrungen auszutauschen und künftige Schritte zu vereinbaren. Ziel war u.a. gemeinsame Standards zu entwickeln und festzulegen. Gleichzeitig wurden Arbeitsgruppen zu den Schwerpunkten "Training/Schulung/ Support", "Distribution", "Produktion" sowie "Testverfahren, Organisation von Tests Hardware/Software/Strukturen" gegründet.

Bücher, die mit DAISY ("Digital Audiobased Information System") produziert werden, bringen gegenüber der bisherigen analogen Produktion u.a. als Vorteil, dass je nach Typ im Buch geblättert werden kann. So können Überschriften, Unterüberschriften, Kapitel, Seiten usw. direkt angesprungen werden. Es entfällt das langwierige Vorspielen und Abhören der Signaltöne, wie dies bisher bei analogen Hörbuchaufnahmen notwendig ist.

2. Welche DAISY-Buch-Einteilungen gibt es?

Bisher spricht man von sechs verschiedenen Typen von DAISY- Büchern:

Typ I enthält reine Audiodateien.

Typ II enthält Audio mit einem sogenannten NCC, worin die Struktur hinterlegt ist.

Typ III enthält Audio mit NCC und teilweise Textdateien.

Typ IV enthält Audio, NCC und Volltext.

Typ V enthält Volltext mit NCC und teilweise Audiodateien.

Typ VI enthält Volltext mit NCC ohne Audio.

3. Erste Standards im deutschsprachigen Raum

Im Rahmen der obigen Tagung kristallisierten sich folgende Standards für den deutschsprachigen Raum heraus. Eine detaillierte Ausformulierung muss zum Teil noch in den Arbeitsgruppen erfolgen.

Wie und wo werden Metadaten festgehalten- Dies ist noch in AG zu klären.

Wichtig ist die Unterscheidung, ob es sich um eine Analogkonversion oder eine Neuproduktion handelt.

Primär sollen DAISY-Bücher auch in eingeschränkter Form mit MP3- Playern abspielbar sein.

Satzerkennung ist ein Muss.

Kompatibilität zu allen möglichen Abspielformaten soll möglichst gewährleistet werden.

Lyrik und einzelne Erzählungen dürfen keine Bücher vom Typ I sein.

Neuproduktionen von Sach- und Fachbüchern müssen mindestens als Typ II produziert werden und sollen Seitenzahlen enthalten, die aber nicht unbedingt "Audio-Events" sein müssen.

Alle analogen Bücher sollen mit Signaltönen oder Pausen produziert werden.

Am Anfang des Buches sollen nur die notwendigen bibliografischen Daten erscheinen. Am Ende müssen sie vollständig hörbar und navigierbar aufgeführt werden.

Bisher wurden erst einige Bücher, überwiegend vom Typ I und Typ II, hergestellt, da z.B. die Erstellsoftware noch nicht alle Typen unterstützt. Sie wird aber weiterentwickelt.

4. Abspielgeräte

Vorgestellt wurden im Rahmen der Tagung Abspielgeräte für DAISY- Bücher. Nachfolgend eine Information über die verschiedenen Geräte.

Von der Firma Plextor (http://www.plextalk.org):

Plextalk TK-200: einfache Tastenbedienung, besonders für einfach strukturierte DAISY-Bücher, Lesezeichenfunktion (1 Lesezeichen pro CD, bis zu 10 CDs möglich), Caddy für CD, Netzbetrieb, 18x29x7 cm und 1,7 kg.

Plextalk TK-300B: Navigation in komplex strukturierten DAISY- Büchern möglich, Lesezeichenfunktion (10 Lesezeichen pro CD, bis zu 10 CDs möglich), Caddy für CD, Netz- und Batteriebetrieb, 18x29x7 cm und 1,7 kg.

Von der Firma Visuaide (http://www.visuaide.com):

Victor Reader Classic: eignet sich besonders für Unterhaltungsliteratur, einfache Bedienungstasten, spielt auch Musik-CDs, Netz- und Akkubetrieb, CD-Einzug, 22,8 x 22,8x7 cm und 1,2 kg.

Victor Reader Pro: ermöglicht schnelle und effiziente Navigation in Fachliteratur und anderen komplex strukturierten DAISY-Büchern, Tasten werden akustisch erklärt, direktes Navigieren zu Seitenzahlen möglich; sofern das DAISY-Buch diese enthält, spielt auch Musik-CDs; Netz- und Akkubetrieb, CD-Schublade, 20x18x4,5 cm und 900g.

5. Wie wirkt sich die weitere Entwicklung für "Produzenten" und "Nutzer" aus- Was ist zu erwarten?

Die Hörbuchhersteller haben zum einen gegen den physikalischen Verfall ihrer Archive zu kämpfen, da sich die Bänder nach und nach auflösen. Hier ist zunächst ein schnelles Konvertieren der analogen Töne in digitale Daten durchzuführen.

Daneben werden alle Hörbuch- und Blindenschriftbuchhersteller die weitere Entwicklung der Produktionssoftware aktiv begleiten und ihre Belange mit einbringen. Ziel ist es, künftig DAISY-Bücher der höheren Typen herzustellen. Dazu ist neben der technischen Ausstattung auch qualifiziertes Personal notwendig. Müssen doch jetzt im Hörbuchbereich die Bücher im Vorfeld zeitintensiv strukturiert und entsprechend vorbereitet werden, ähnlich dem bisherigen Bearbeiten von Blindenschriftbüchern. Es ist davon auszugehen, dass sich die Produktion von Audio und Text mehr und mehr annähert und sich künftig stark verzahnen wird.

Die Leserin, der Leser wird künftig andere Abspielgeräte nutzen und den großen Vorteil haben, strukturiert in einem Audiobuch navigieren zu können. Auch wird sie/er Passagen u.a. direkt in Blindenkurzschrift lesen können, um z.B. Schreibkenntnisse weiter schulen und erhalten zu können.

Im Rahmen des Kurzberichtes auf die produktionstechnischen und Bearbeitungsdetails, die Frage der Finanzierung und die notwendige Weiterqualifizierung des Personals einzugehen, würde den Rahmen sprengen. Wir alle müssen aber die weiteren Entwicklungen beobachten und aktiv begleiten. Darüber werden wir in dieser Zeitschrift weiter berichten.

Zurück zum Inhalt von 6/2001 |horus im Überblick