horus & Broschüren

Emma Jeffs: Dolby ScreenTalk in Baden-Baden: Das Kinovergnügen erreicht neue Zuschauergruppen

Während des diesjährigen HDF-Kongresses "Kino 2004" in Baden-Baden demonstriert Dolby Laboratories der Filmindustrie sein Audio-Deskriptions- und Untertitelsystem Dolby(R) ScreenTalkTM. Seh- und Hörbehinderte können mit Hilfe von Dolby ScreenTalk über Audio-Deskription bzw. Untertitel am Kinovergnügen teilhaben. Hubert Henle, Dolby Sound Consultant, stellte das System am 21. April 2004 im Auditorium des Kongresshauses in Baden-Baden vor.

Graham Edmondson, Leiter der Entwicklung bei Dolby Laboratories, kommentiert: "Dolbys Ziel war und ist es, den Ton im Kino für ein möglichst großes Publikum zu einem Erlebnis werden zu lassen. Dolby ScreenTalk erweitert den Kreis derer, die einen Film ab Start im Kino erleben können, und das wollen wir in möglichst vielen Ländern ermöglichen."

In Zusammenarbeit mit der Deutschen Hörfilm GmbH hat Senator Film Verleih GmbH den Film "Erbsen auf halb 6" auf einer Tour durch Deutschland mit dem Dolby ScreenTalk-System gezeigt. Blinde und sehbehinderte Kinobesucher in Hamburg, Köln, München und anderen Städten konnten diesen Film mit Audio-Deskription erleben. Die Tour hat großes Interesse an diesem System sowohl bei Kinobetreibern als auch bei Kinobesuchern geweckt.

Mit der Demonstration beim HDF-Kongress soll an den Erfolg von Dolby ScreenTalk in Großbritannien angeknüpft werden, wo das System bereits in einer Reihe von Kinos installiert und bisher über 100 Filme untertitelt wurden. Das UK Film Council fördert den Kinobesuch Behinderter und hat Zuschüsse an Kinos in Großbritannien in Höhe von ^l 350.000 (ca. 525.000 Euro) für Untertitelsysteme bereit gestellt. 78 Kinos haben bereits Zuschüsse erhalten und mit der Installation von Dolby ScreenTalk begonnen; damit wird die Zahl der Leinwände mit diesem System in Großbritannien auf über 50 steigen.

Dolby ScreenTalk ist das erste System seiner Art, das farbige Untertitel für Filme erzeugen kann; das erhöht die Lesbarkeit von Untertiteln ganz erheblich. Die Untertitel werden mit einem separaten Videoprojektor einfach auf das Filmbild projiziert. Gleichzeitig kann die Audio-Deskription vom Publikum über Infrarot-Kopfhörer empfangen werden. Damit können Blinde und Sehbehinderte die Szenenbeschreibungen hören, ohne dass das Kinovergnügen der übrigen Besucher dadurch beeinträchtigt wird.

Mit dem PC-basierten System werden Kinovorstellungen auch für Seh- und Hörbehinderte sehr kostengünstig möglich; außerdem fallen keine zusätzlichen Kosten für untertitelte 35 mm-Kopien an. Untertitel und Audio-Deskription werden auf CD-ROM an die Kinos geliefert oder können von speziellen Webseiten herunter geladen werden.

Über Dolby Laboratories

Dolby Laboratories entwickelt Technologien für ein überzeugendes und intensives Unterhaltungserlebnis. Seit fast 40 Jahren setzt Dolby Maßstäbe für höchste Tonqualität und den Surroundton beim Kino, Fernsehen, Heimkino-Systemen, Autos, DVDs, Kopfhörern, Spielen und Computern. Die Zentrale des in Privatbesitz befindlichen Unternehmens liegt in San Franzisko (USA), die Europazentrale in England. Die Filmindustrie wird durch weitere Büros in New York und Los Angeles unterstützt, für Fragen der Lizensierung werden Büros in Hongkong, Shanghai, Peking und Tokyo unterhalten. Weitere Informationen über Dolby Laboratories und Dolby-Technologien finden unter www.dolby.com.

Dolby und das Doppel-D Symbol sind eingetragenen Warenzeichen von Dolby Laboratories. ScreenTalk ist ein Warenzeichen von Dolby Laboratories. (c) 2004 Dolby Laboratories, Inc. W2004/90

Zurück zum Inhalt von 3/2004 |horus im Überblick

 Startseite  |  Kontakt  |  Impressum |  Hilfe